Mostrando entradas con la etiqueta La Magia de las Pysanky. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta La Magia de las Pysanky. Mostrar todas las entradas

sábado, 7 de junio de 2014

Helena Kim Ju disfruta de La Magia de Las Pysanky

Helena Kim Ju recibió mi libro "La Magia de las Pysanky" y comentaba esto en su Facebook. Muchas Gracias Helena !!

 "The magic of the Pysanky, written by Cristina Serediak I am enjoying the book that shows the history, illustrations of various designs and a lot of information about Pysanky.
Cristina Thanks for the book, your thoughtful present to me. Helena"

   photo 01-1_zpsd2ed1f47.jpg photo 02-1_zpsbfa75ecd.jpg photo 03-1_zps994c7fdb.jpg
 photo 04-1_zpsc84bf442.jpg photo 05-1_zps74a3c525.jpg photo 06-2_zpsc9109307.jpg
 photo 07-1_zpse1db3dc7.jpg

jueves, 22 de septiembre de 2011

La Magia de Las Pysanky

PRESENTACION DEL LIBRO EN EL MUSEO DE LA PYSANKA
Kolomyia, Ucrania, 29 de Agosto 2011

El dia 29 de agosto de 2011 a las 14 horas presenté mi libro “La Magia de las Pysanky” en el Museo de la Pysanka, en la ciudad de Kolomyia, Ucrania. Fui invitada para este evento por la Directora del Museo, Sra. Jaroslava Tkachuk.
La invitación fue enviada vía mail y confirmada personalmente por el Museo el jueves 25 de agosto de 2011.
Este alto honor se debe a las circunstancias previas a la edición del libro: ya, desde hace varios años mantenemos un contacto fluido con la directora con motivo de las pysanky. El hecho puntual que nos puso en comunicación fue el envío de dos pysanky de mi autoría al Museo, a través del padre Luis Glynka, la Sra. Maria Boruk y la Sra. Eugenia Lytwyn. Desde ese momento tuve un gran apoyo de la Sra. Jaroslava, quien me brindó su conocimiento y me instó a seguir en este camino.
Grande fue su alegría cuando le comenté de mi proyecto de escribir un libro sobre pysanky, en idioma español. Al no haber textos en este idioma, me indicó que este primer contenido debería ser muy tradicional, porque las variantes modernas pueden ser desarrolladas a posteriori. Me brindó su apoyo moral y envió varios artículos de su autoría para ser utilizados como material para el libro.
Así en abril de 2009 en la Feria Internacional del Libro en Buenos Aires presenté por primera vez mi libro, con mucho éxito. Desde ese momento la Sra. Jaroslava me posibilitó ir a Ucrania, al Museo de Kolomyia a presentar mi trabajo. El mismo causó extrañeza al ser presentado porque las novedades han aparecido siempre en el Norte y es el primer trabajo de este tipo que surge de Sudamérica.
Me decidí a viajar este año (2011) para conocer más profundamente la esencia de las pysanky. Luego de ponerme en contacto con el Museo, decidimos la fecha de las conferencias. Lamentablemente ella tenía compromisos anteriores y la charla quedó en manos de su secretaria Myroslava Boykiv y de Irena Fediv.
Asistieron muchas personas interesadas en el tema, entre ellas la Sra. María Pihulak del Museo Etnográfico de Lviv. La disertación fue filmada por la TV local y por el mismo museo para su archivo.
La charla consistió en una breve reseña de mis comienzos como escritora de pysanky, mis primeras charlas, mi actividad con la enseñanza, mis dos charlas en la Feria Internacional del Libro 2004 y 2008 y de cómo surgió la idea de hacer un folleto para principiantes, que luego se amplió a un libro, hasta su culminación en el año 2009, tras un año de intensa labor.
El costo de la edición fue muy importante por las características del libro, pero con esfuerzo se pudo solucionar. 

Luego de los 45 minutos de charla, comenzaron las preguntas del público, que se mostró muy interesado en el tema. Al finalizar la disertación agradecí a las autoridades y a los presentes y doné (a requerimiento del Museo) 5 pysanky mías, que fueron añadidas a su gran colección.
Dra. Cristina Serediak

miércoles, 20 de abril de 2011

La Pascua

Aquí les dejo un articulo muy interesante sobre la Pascua, de Salvador de Pedro Buen Día donde también hace referencia a mi libro La Magia de las Pysanky

La celebración de la Pascua: Los Pysanky, huevos decorados ucranianos
“La historia es una filosofía en ejemplos”.- Dionisio de Halicarnaso (60 AC-10) Historiador griego. 

La pascua (←páscae(latín)←πάσχα(griego)← פסח [pésaj](hebreo), 'paso' es un vocablo religioso para designar a la máxima celebración de las religiones judía y cristiana.
El Domingo de Pascua tiene fecha variable, ya que no depende del calendario gregoriano (exclusivamente solar) sino del antiguo calendario solar/lunar. Por convención, este domingo es siempre el siguiente a la primera luna llena posterior al equinoccio (y cae siempre entre el 22 de marzo y el 25 de abril).
El término en inglés, Easter, proviene del nombre de la diosa anglosajona de la primavera llamada Oaster o Easter.

La pascua en culturas antiguas
Desde varios milenios antes de nuestra era, en las culturas mediterráneas, al principio de la primavera (en esta época de marzo) se hacía una fiesta de varios días (hasta una semana) de duración en la primera luna llena de la primavera, por el «paso» del invierno a la primavera.
El huevo de pascua
Diversos pueblos (chinos, egipcios, hindúes, persas, galos, romanos) han considerado el huevo como símbolo universal de la vida, relacionado con esta época de renacimiento primaveral.
El huevo de pascua participa en los ritos del Séder judío, que simboliza el duro corazón del faraón que no dejaba salir al pueblo hebreo. Posteriormente, los cristianos tomaron la idea del huevo como representante de la resurrección de Cristo.
Danzas laberínticas
En las fiestas del «paso» del invierno a la primavera se comía pan sin levadura (como harían posteriormente los judíos) y se realizaban danzas «laberínticas» (con pautas complicadas). Esos patrones se han registrado también en lugares tan separados como Gales (cultura celta) y el nordeste de Rusia.
Según el historiador y novelista Robert Graves, en Los mitos griegos (1955), el laberinto del Minotauro, en Cnosos, no era un verdadero laberinto con paredes, sino que era un dibujo en mosaico sobre un pavimento como un patrón de la danza ritual cretense.
Esta danza se bailaba en Italia (según el historiador Plinio el Viejo) y en Troya y parece haber sido introducida en Britania hacia fines del tercer milenio antes de nuestra era por inmigrantes neolíticos provenientes del norte de África.

viernes, 15 de abril de 2011

El Nuevo Patriarca Monseñor Sviatoslav Shevchuk

Encuentro con el nuevo Patriarca Monseñor Sviatoslav Shevchuk, de 40 años como Su Beatitud. Un encuentro muy emotivo en el cual le pude hacer entrega de mi libro, La Magia de las Pysanky en la Catedral Ucrania el pasado 9 de Abril.
Patriarca Monseñor Sviatoslov Shevchuk

jueves, 3 de marzo de 2011

Pysanka Museum

Народилася в Австрії, у родині українських емігрантів. Згодом з батьками переїхала в Аргентину. Bідома писанкарка, дослідниця.

За професією лікар-педіатр п. Христина весь вільний час присвячує писанкарству. Поряд із творчістю майстриня виступає з багатьма доповідями, своїм мистецтвом ділиться із учнями аргентинських шкіл і учасниками різноманітних культурних заходів.

У 2009 р. видала книжку «Чар писанки» (La magia de las pysanky) іспанською мовою. Книжка представляє історію, традиції писанкарства, техніки виконання, символіку, легенди та казки про писанку. Видання доповнене яскравим фотоальбомом. 

Рік виконання:  2004
Місцевість:  провінція Ріо-Неґро (Арґентина)
Автор:  Середяк-Форд Христина
Матеріал / техніка:  Восковий розпис
Перейти в розділ
Pysanka.museum

lunes, 9 de agosto de 2010

Livro sobre Pysanky

O primeiro livro sobre pysanky (ovos de Páscoa ucranianos) em espanhol foi publicado na Argentina. O livro soberbamente colorido e muito didáctico é da autoria da artista Christina Serediak, que bem longe da Ucrânia, se dedica à difusão desta arte ucraniana ancestral e simbólica.

Existem os livros sobre pysanky em inglês, francês, alemão, português e, claro, em ucraniano. Mas agora os falantes de espanhol podem saber mais sobre essa arte popular requintada, bem como aprender a fazer as suas próprias pysanky. O texto em língua espanhola é complementado por uma introdução em ucraniano de Vira Manko, autora do best-seller Os Pysanky Populares da Ucrânia (Lviv, Svichado, 2005).

O livro contém a história dos pysanky, a sua tradição, o seu simbolismo através da galeria de fotos, os desenhos de pysanky de diferentes regiões da Ucrânia, a técnica e restauração, as lendas e o folclore da pysanka, além da história da Ucrânia. O que torna este livro bem valioso, não apenas para os leitores interessados, mas também para os estudiosos.

O livro foi editado pela editora Lúmen, tem a capa mole, 104 páginas e muitas ilustrações. A edição foi patrocinada pelo Instituto de Educação e Cultura, sob os auspícios do Patriarca da Igreja – Grego Católica Ucraniana, Cardeal Josyp Slipyj. O design do livro é da autoria do Roberto A. Forte e as fotografias da Marieta Vazquez. As escolas e instituições culturais no mundo de língua espanhola manifestam muito interesse de adquirir o livro dedicado ao símbolo tão venerado da cultura ucraniana.

Christina Serediak nasceu na Áustria, mas aos dois anos de idade mudou-se com os pais para Argentina. O seu pai é editor e escritor Julian Serediak, a mãe é professora Anna Dubyniak. A Cristina é pediatra de profissão e mora actualmente na cidade de Choele Choel, província de Rio Negro.

Autora nunca esqueceu a máxima ucraniana do que “as pessoas que não honram os seus antepassados não tem futuro.” Os ucranianos herdaram a tradição antiga dos seus antepassados, canções e danças que iluminam o seu espírito, os trajes e costumes que reflectem a alegria e a esperança, a cozinha, decoração, pintura, cerâmica, música e pysanky, expressando o sentimento e o espírito de todo um povo.

No seu blogue a autora diz esperar que o livro será recebido calorosamente pelos leitores, porque vai incentivando as esperanças de um futuro melhor para as gerações vindouras.

Nota extraída de: Ucrania em Africa

martes, 27 de julio de 2010

Tercera Edición de la Feria del Libro - Coronel Du Graty

"Un rotundo éxito coronó la Tercera Edición de la Feria del Libro, realizada en esta localidad del sudoeste chaqueño que se concretó en el Complejo Cultural y Deportivo de la Cooperativa Telefónica ante un importante marco de público".
Así comienza la nota referida a la III Feria del Libro en aquella localidad, nota publicada en el Diario Norte de Resistencia.
Lo más grato de todo esto es que la comunidad Ucraniana tuvo su stand en aquella feria, exponiendo varios libros, entre los cuales fue expuesto precisamente "La Magia de las Pysanky" de mi autoría. Al respecto nos cuenta Esteban Bilán:
"La Colectividad Ucraniana, presentó "Pysanky":
La comunidad ucraniana hizo su stand, exponiendo libros, diarios, artesanías Ucranianas y la presentación del libro de la doctora Cristina Serediak "La Magia de las Pysanky".
Nos visitó en esta oportunidad la titular de la Dirección de Letras del Instituto de Cultura de la provincia del Chaco, Graciela Barrientos, acompañada por la secretaria de Cultura de nuestra localidad la Profesora Marisa Céspedes. La señora Barrientos quedó gratamente admirada y sorprendida por lo que hacemos por nuestras raíces.
Nos ha invitado para participar a nivel provincial en otros eventos culturales."

Photobucket

martes, 8 de junio de 2010

Ч А Р П И С А Н О К

26 квітня 2009 на міжнароднім показі книжок в Буенос Айресі-Аргентина появилася перша книжка на еспанській мові про писанки. Її назва ЧАР ПИСАНОК-LA MAGIA DE LAS PYSANKY-
Авторка це дитяча лікарка та писанкарка. Через велику любов до писанок вона присвячує свій вільний час до цієї праці. Христина Середяк-авторка живе далеко від столиці, 1000км на південь в малому містечку де на жаль нема українців.Вона донька редактора та видавця Юліяна Середяка та вчитильки Анни Дубиняк.В тім містечку всі знають, що Христя пиши писанки. Ті аргентинці вже почали пізнавати писанки бо багато разів Христя давала виклади та вчила їх.
Авторка давно почала писати писанки та скоро почала давати доповіди для пошириння цього мистецтва. В роках 2004 та 2008 дала дві важні доповіди якраз на цім показі книжок, що щороку відбувається в Буенос Айресі та триває цілий місяць. Опісля цих доповідей виникла потреба для чужинців, та навіть для українців,які не можуть читати по українськи, де знайти інформації про це диво в еспанській мові. І так почалася історія цієї книжки. Христина Середяк почала сама перекладати книжки з української та англійської мови на еспаньську. Також дописала свою власну практику.
До цієї праці помагала вся родина. Чоловік Роберто Ф. Форте та донька Маріяна Форте справлали аргентинську мову. До першої частини книжки де є досліди про вірування в силу яйца та опісля як це перетворується в писанку та її традиції помагав син Павло Форте. Дисайнерг став син Роберто А. Форте, котрий присвятив багато часу та своє знання на компюторі щоб все акуратно вийшло. Було треба також підшукати профеційні знимки. Цю працю досконало зробила Марієта Васкес. Книжка має 104 сторінки, точні рисунки, гарні фотографії, різноманїтні кольори та цікавий текст. Працювали всі понад рік в приготовці сім частин книжки.
1) історія та традиція яйця та писанки. 2) її симболіка. 3)галерія знимок. 4)дещо про історію та географію України. Це подумане для чужинців, щоб пізнали наш край. 5) техніка та рестаурація. 6) характерестика писанок по різних частин України.
7) казки та легенди про писанки.
Багато людей помогли виконати цю ідею. Пані Віра Манько, відома писанкарка з Львова написала зворушливий лист до читачів. Пані Ярослава Ткачук, директорка Музею Писанки в Коломиї послала свої матеріяли про писанки. Багато людей дали дозвіл на уживання своїх матеріялів. Також Пані Орися Трач та Пан Ігор Славічкий помогли із текстом. Всім людам, що повірили в цей проєкт, моя вдячність.
Також подяка всім що писали писанки та збиригли наші традиції від давен давна аж до наших днів.
Ця книжка присвячина для другого та третього покоління українців, для людей що полюбили нашу писанку та для всіх чужинців, що можуть оцінити цю магічну та таємну символіку нашого народу.

ХРИСТИНА СЕРЕДЯК

miércoles, 26 de mayo de 2010

Pysanky - Book List 1

Pysanky - Book List 2

En esta parte de la Lista Libros aparece La Magia de Las Pysanky

viernes, 23 de abril de 2010

Feria del Libro 2010

Recuerdo que la Feria del Libro se está llevando a cabo en estos días en la Sociedad Rural, empezó el día 22 de abril y estará hasta el 10 de mayo. En la Feria del Libro podemos encontrar el Stand de Ucrania en el sector azul con el número 434, dónde se puede adquirir mi libro "La Magia de las Pysanky".
También he sido invitada por la Embajada de Ucrania y la Asociación de Graduados Universitarios Argentino Ucranianos, a festejar el Día de Ucrania de 16:30 hs a 18:00 hs en la sala José Hernández del Predio de la Sociedad Rural en el marco de 36º Feria Internacional del Libro en Buenos Aires.

Photobucket